おなまえ
Ｅメール
タイトル
コメント
参照先
投稿キー	（投稿時 を入力してください）
パスワード	（記事メンテ用）

---

[368] いろいろ 投稿者：アナーキャ 投稿日：2011/04/20(Wed) 01:32  

Guynemerをギンヌメールと読むのはイタリア語読みじゃないですかね。
普通にフランス語読みすれば、ギンミーでしょう。
ただし、英語圏でもギンヌメールと言った発音で呼ばれてますので、
日本の場合、恐らくアメリカから入ってきた読み方でしょう、これ。

ここら辺の原因は、ドイツのエースで、後のナチスの高官、ウーデットじゃないかと。
ギンミーが“フランスでは2番目”なのに結構、知名度が高いのは、
彼と引き分けの空中戦をやったウーデットが、戦後、自分の著作やら講演やらで、
やたらその話をして歩いたからです。
ウーデットは、本国ドイツはもちろん、アメリカにも行ってます。

どうも彼がギンヌメールと発音しており、それが定着しちゃったような感じです。
ただし、ウーデット自身の録音等は確認してませんが…。
もっとも、ギンミーがイタリア系フランス人だった、とかになると、話は別で、
その場合はギンヌメールと言うほうが実際の発音に近くなります。

ついでに、例の空の騎士道の話は、私が知る限りはウーデットの日記以外、
直接の資料は残ってないような気がするので、今回の旅行記では触れてません。
もしウーデットの日記が正しいなら、あの写真の機体がウーデットとの一騎打ちをやった機体でしょう。

Voisinはナンバリングと同時に変なアルファベットをつけてて、ややこしいのですが、
まずL型があって、これには武装によってLAとLBの2種類がありました。
これがIIIで、そのLA（爆撃型）の方からから進化したのがLASとなります。
LAがIIIなのは間違いないですが、LASの番号はちょっとわかりません。

G4のスミソニアンの機体、確かにゴムひもありますね。
私の撮った写真ではこれが無いように見えてたんですが。
ただ、この写真を見る限りでは、同じ位置にあるように思うのですが…

---

[367] コードンG4 投稿者：くさの 投稿日：2011/04/19(Tue) 12:13  

WikiにスミソニアンのG4の写真がありましたが、機銃架は跳ね
上がってますね。ちゃんとゴムもあります。で、思ったのです
が、これってゴムの張力の関係で、レールが必要になったんじゃ
ないですかね。

---

[366] ぼいざん 投稿者：くさの 投稿日：2011/04/19(Tue) 12:10  

Voisin LASを英語版Wikiで検索するとVoisin Vに飛んで、VOISIN III (LA)
の改良版だとあります。ところが日本語だとヴォワザン LASの
他言語リンクはVOISIN IIIになってたので、Voisin Vにリンク
するよう訂正してしまいましたが、良かったのかな。。。

---

[365] ギンミー 投稿者：くさの 投稿日：2011/04/19(Tue) 02:20  

Guynemerは日本ではギンヌメールと発音されることが多いみた
いです。中学の時の同級生の顔が似ていたので、あだながギヌ
メールでした。ま、フランス人の名前なんで何て発音するのか
分からんですけどね。

---

[364] 無題 投稿者：アナーキャ 投稿日：2011/04/19(Tue) 00:25  

koshi_zaiさん、あれも日本に入ってましたか。
あのレールは、当時のフランスで撮影された機体の中でも
ほとんど見かけないんですが、なぜか現存機には全部付いてる、
というよくわからんパーツです。
輸出時に外してたという事は、ごく初期の装備だったのか、
やはり何かのテスト用のが終戦時にたまたま鹵獲されてのか…
フランス語でも読めれば多少はわかるんでしょうけども。

くさのさん、チェコだとメジャーな兵器たくさんあるんですけどね（笑）。
ハンガリーと言うと…うーん。

---

[363] M1918機関銃 投稿者：くさの 投稿日：2011/04/18(Mon) 11:16  

1918年で毎分1500発って、すごい性能ですね。ハンガリーなん
てマイナー国家で開発されちゃったのが日の目をみなかった理
由なんでしょうか。WEBでは欠点までは書いてないので、その
あたり不明ですが。

---

[362] お恥ずかしい限り 投稿者：koshi_zai 投稿日：2011/04/18(Mon) 01:19  

アナーキャどの、大変失礼致しました。釈迦に説法とは正にこのことです。すみませんでした。

コードンG4って戊式一型練習機として輸入されていたよな、と思って調べましたが、案の定レールの類は全く見当たらず。
練習で例の機銃を使っている写真などがあれば解明できると期待したのですが…
上下に動かせる動力銃座だったのか？とも思いましたが、果たして当時の技術でそんなもの作れたのでしょうか。作れたとしても実戦で使えたとは思えないので、試作機のような気もします。

---

[361] 空を飛ぶ虫ではあるが 投稿者：アナーキャ 投稿日：2011/04/17(Sun) 23:55  

ささきさんでも判らない、となると打つ手がないですね（笑）。
あれ、スミソニアンの方の機体はゴムヒモがないように見えるのですが、
単に劣化して消失したまま、という感じもしますし…。
何か考えはあったのでしょうが、現代からは想像つかないような目的だったんですかねえ…。

koshi_zai さん、初めまして。
おっしゃる通りでして、あの病気は寄生虫感染のため、
いわゆる予防接種等が効かないというやっかいな面を持ち、
現代でも恐ろしい病気です。
でもって、これの媒介はご指摘の通り“ハエ”です。
でもってイギリスのはモスキート、つまり“蚊”です。
確かにツェツェは血を吸うハエなんですが、
まあフライであって、モスキートでは無いわけです。

あの時のコメントは、この点についてのネーミングに対する
ツッコミだったんですが、どうも判り難かったかもしれません。
今後はもうちょっと判りやすくを心がけますね。

---

[360] 本当は怖いニックネームの話 投稿者：koshi_zai 投稿日：2011/04/17(Sun) 21:22  

始めまして、koshi_zaiと申します。
随分前にこの掲示板でモスキートXVIIIのニックネームが「ツェツェ」だというのを拝見し、何処かで聞いた名前だなあ、とボンヤリ思っていたのですが今日の今日になって思い出しました。アフリカ睡眠病、所謂「眠り病」を媒介するツェツェバエのことです。
このアフリカ睡眠病はかなり恐ろしい病気で、感染すると睡眠周期が乱れ昏睡状態に陥って死んでしまうそうです。サハラ以南のアフリカで広く伝染しており、奴隷貿易を行っていたヨーロッパ諸国では18世紀頃から知られ恐れられていたとか。
アフリカの植民地では一時期対策が進んだものの、独立後の経済混乱と政情不安のため根絶には至らず今でも年一万人ほどが感染し続けているそうです。治療薬は幾つか開発されているものの、予防接種は存在しません。くわばらくわばら…

---

[359] ありました 投稿者：ささき 投稿日：2011/04/17(Sun) 20:13  

＞くさのさん
ハンガリーの Gebauer M1918 というのがチェーンガンのご先祖様みたいな
機銃です。発射ガスや反動力を用いず、エンジンのクランクシャフトで
機械的に駆動する「機関銃」です。
http://www.hungariae.com/Gebauer.htm

＞アナーキャさん
コードン G4 の機銃架、私にもよく理屈がわかりません。下のほうに付いているゴムロープは
機銃架を下げるときに伸び、機銃架を上げるときにゴムの引っ張り力を利用して振り回しを
軽くするための機構なんですが…振り回してどーすんだ、これ。
もともとは風防が付いていない状態で設計されて、後から風防つけたら殆ど無意味になっちゃった
とかいうパターンかなぁ。
機銃はルイスの初期モデルですね。

---