てなことがありましたが、基本的にはあまり面白いエリアではないので撤収を決意。
このアタリに、風水グッズだけが集まった商業ビルがある、とも聞いてたんですが、
見つからなかったので、あきらめる。
さて、では地下鉄で香港の電脳街、シャムスイポーを目指しましょう。
ちなみに途中で一回、乗り換えます。
黄大仙の駅にあった看板。
招き猫って、いつの間にか国際的な人気キャラになっちゃたなあ。
中国本土はもちろん、アメリカでも見たし、タイでも見た。
4年前のイギリスには居なかったけど、今なら居ても不思議はない気がするニャー。
余談。
香港も、漢字表記と英文表示が全然違う、という中国的な命名の多い街なんですが、
これは中でも違いすぎだろう、という例、太子の駅。
中国語では太子（読み方不明）、英語だとPrince Edward。
日本語だと四天王寺、英語だとセントマーチン チャーチてな位の違いがあるような。
まあ、中国語で王子、英語だと具体的にエドワード王子、という事でしょうか。
たしかエドやん、エリザベス女王が生産したダメ王子シリーズの一人だったはず。
シャムスイポーの駅にて。
これは目的の出口ではないのですが、“深の都”の表記に注目。
正規の案内板でも、こんな感じに日本語の“の”を使います。
香港に限定すれば、もう“の”は中国語の一つです。
中国語だと“的”がほぼ日本語の“の”と同じような使い方なので、
そのまま置き換えて意味が通じてしまうのです。
なので、街中では、やたらめったら、この表記を見かけます。
ついでながら、中国語の“是”は英語のBe動詞にほぼ等しいので、
これを“IS”と読み替えるだけで、結構中国語が読めるようになります。
（我是日本人で私は日本人、I am Japanese）
NEXT