というわけで、今回も引き続き、台湾の欲望を飲み込んだ絵馬のお話だ。
「さいですか」
まあ、これは見ての通り、男友達を手に入れるぜ、だね。
左下には売り出し中、の英語もあり。
「やはり願望というより宣言文に近いような」
ここら辺りが台湾の絵馬文化の特徴なのかなあ。
「右側に中国語の縦書きのメッセージも書かれてますが」
これの意味がイマイチ不明なんだが、聴説我叫林阿達、
聞いてよ、私が言ってるのは林阿達の事だから、
といった意味で、お友達の指名じゃないかね。
「林阿達さんて、誰？」
さっぱりわからん。芸能人かなあ。
「しかし、女性の絵馬、多いね」
まあね。
右のはまたバストアップのお願いと、金寄こせ、という要望と、
日本語学校に関する成績アップと、最後はみんな愛してる、という宣言で、
こちらも女性だと思うしね。
「…そんなに台湾女性ってバストに問題抱えてるの？」
よくわからん。そんなとこばかり見てたら警察呼ばれかねんので、
よく見てこなかったからねえ。
まあ、とりあえずそこら辺りも謎だね。
こちらは自由になる事、これこそ愉悦、といった感じかなあ。
「ニート宣言？」
と、受け取れなくもないなあ。
「最後の英語は何言ってるの？」
直訳するとラと歌おう、だけど、これも意味不明。
なんらかのスラングだと思うけども。
これも要求宣言文なんだけど、私は100万元の現金を当てねばならぬ、との事だ。
「当ててください、じゃないんだね」
ここら辺り、自助努力の立派な宣言のような、いやそうでも無いような、妙な表現なんだけどね。
「100万元じゃなくて、100万ドルでは？」
いや、台湾元も台湾ドルという呼称で、ドルマークを使うんだよ。
まあアメリカドルの可能性も捨てきれないが、その場合、片や330万円、片や1億1000万円で、
全く異なる金額の要求になってしまうから、この辺りははっきりさせてほしいのココロ。
ついでに、名前がNANAMOさんになっていて、この辺りも微妙に日本風。
余談だが、台湾の人は、香港と同じく、“勝手に自分で付けっちゃった英語名”を持ってる人が居て、
驚くべきことに、これがパスポートにまで記載してる場合がある。
なんで、あんたがトニーで、あんたがジョンやねん、という感じなんだが、
その内、あれも勝手に付けた日本語名になったりするのかなあ、と思ったり。
「さいですか」
最後はこれ。
「……」
………
「で、要求は何？」
それがさっぱり判らん。
恐らく家族で、真ん中がお父さんで、左端が本人で現金をワシ掴み状態？
「まず願望を読み解くのが一苦労だな」
なんだよねえ。これ贈られた神様も対応に困るだろう。
「右上のは斬新なハンドバック？…あれ、家か」
いや、飛行機じゃないかなあ、これ。
お金を手に入れて、旅行に行きたい、がその主張するところだと思うんだが…
「複雑だねえ…」
なんかボイジャー宇宙船に載せた宇宙人へのメッセージ板を拾った
地球外生命体の気分になってくるな、この辺り。
「まあねえ」
といった感じで、今回はここまでだ。
台湾はかつてないほど、オマケ編のネタの宝庫だった。
また、いつか行って見たいね。
NEXT