やっほー！ペロ君、元気だった会？
「毎回同じ出だしを避けよう、という意気は買うが、意味がわかりません」
オッケー、とりあえず香港旅行のオマケコーナーその1は、これ！
ステキ日本語大特集だ！
「はあ…」
香港は世界でも貴重な、“日本てカッコいい！”と思ってくれてるエリアで、
ここでは、日本語はカッコいいんだ。
「そうなの？」
まあ、ちょっと信じられないけどね（笑）。
バンコクや、アメリカの西海岸の一部に、似たような風潮はあるが、
香港は群を抜いてる。それこそ、街を歩けばそこに日本語、なのだ。
一部は漢字表記なので、全く読めなくもない、ってあたりがポイント高いらしい。
「でも、日本語って、決して習得しやすい言語じゃないよねえ。
漢字というハードルは無いんだろうけど、それでもよく勉強してるね」
いや、してないんだよ（笑）
「はい？」
あくまで、ファッションなんだ。
だから、それっぽい状態、平仮名が漢字とセットになってればいい、ってとこ。
「そうなの？」
そうなのよ。
よって不思議な日本語が街中にあふれる事になる。
「意味はわかるけど…光臨を歓迎？」
これは中国語に送り仮名をふっただけパターンの一例だ。
中国語でいらっしゃいませ、が歓迎光臨なんだよ。
これは上に書いてあるね。
で、日本語にするのに、それに送り仮名をふっただけ。
ある意味、漢文読み下しのようなものだ。
「なんか上から目線だよなあ、光臨を歓迎する、って言い方」
だから、あくまでファッションなんだ。
これで日本人観光客を釣ろう、なんて考えてない。
実際、ここで食事をしたんだが、日本語はおろか英語も通じなかったぞ。
「意味がわかりません…」
これはもう、本当に適当に載せただけなパターン。
下の英文が、“ようこそ、男の天国へ！お楽しみください！””となっていて、
その上の中国語はカラオケ（上+下拉OKでカラオケ）高級クラブ、となってるからそういう店なんだろう。
「ずとてのぺうくろ？」
まあ、だからファッションなんだよ。考えたら負けだ。
「伊藤家の…なに？」
焼きたての…となってるが、下には紅茶とアイスクリームと書いてあるなあ（笑）。
その隣にあるチーズケーキがメインらしく、読みにくいが、
日本の低カロリーチーズケーキが売り物らしい。
「チーズケーキと言うカタカナがわからなかったのかね」
まあ、この中途半端さも香港らしいといえば、香港らしいとこだ。
とりあえず、今後も取り上げるかもしれないが、今回はここまで。
BACK