「なんだこれ？」
そこにあった日本料理屋さん。
「自家料理って日本語として正しいの？」
まあ、その点もなんなんだが、ここで最大のポイントは、
その“沃川”という名前なんだよ。
「ヨクカワって、読むのか。肥沃な川ってこと？」
意味的にはそんなとこだろうが、これ、朝鮮半島の川の名前なんだ。
調べてみたら、地名にもあるらしい。
「…じゃあ、あれか、カリフォルニアの日本料理屋みたいに、
実は経営者の多くは韓国人、とういうオチ？」
ところがどっこい、ローマ字表記が“ヨクカワ”だろ。
これは完全に日本語読みだ。朝鮮語ではオクチョンとなる。
少なくとも、漢字の日本語読みは正しい。
でも、その名前は日本の地名ではない（笑）。
「…つまり？」
さっぱりわからん、と言う事だよ、ワトソン君。
「なんじゃこりゃ」
これも閉まってた店なんだが、その店頭にあったポスター。
「見え難いけど…いわゆるコスプレ？」
だと思う。
読み取れないと思うけど、ポスターの文字は日本語、
間違いなく日本謹製の一品だ。
「一体全体、なんのお店なんだよ」
正解は、写真の上の方、ドアに書かれたホームページアドレスにあり。
おっと、英語が読めなくても、よい子はそのままでガマンしようね。
間違ってもお父さんとかに意味を聞いちゃダメだよ。
さらにアドレスを、ブラウザのバーに直接入力して、そこに行くのも禁止だぞ。
そんなサイトより、夕撃旅団を読んでた方が、タメにはならんが毒にもならん。
「…なんか、わけわからんビルだな、ここ」
だから紹介してるのではないか、ワトソン君。
「トイレの洗面器？」
ピンポン。
「なんか書いてあるんですけど…」
燦然と輝く赤文字で刻まれたるは“四川楼専用”の8文字だ。
「5文字だよ。1ケタの数字だけでもチャンと数えられるようになろうぜ、な」
努力はしてるよ。
ちなみに四川楼ってのは、上の沃川と同じフロアにある、よくある名前の中華料理屋だ。
「で、そこの専用、と」
そう主張されておられる。
「そこの客しか使えない？」
従業員かもしれんぞ。
一番怖いのは、この店でお客さんが
“ここのお茶、うまいな、どこの水使ってるの？”
と聞いたら、店員が意味ありげにニヤーっと笑う、というパターンだろうな。
「…じゃあ、関係ない人が使ったらどうなるの？」
その点、よっぽど試してみようかと思ったんだが、
ここでいらんトラブルに巻き込まれても困るので、泣く泣くガマンした。
よって、詳細は謎のままだ。
さらに例のトイ センターは行ってみたらお休みだったよ。
今回の旅、こんなのばっかり。
はい、とりあえず、今回はここまで。
BACK