さて、今回の香港における日本キャラ、はこれだ。
「おお、仮面ライダーじゃん。あっちでも人気あるの？」
実はよく知らない（笑）。
「なんだそりゃ」
いや、昔はウルトラマンは見ても、仮面ライダーはほとんど見かけなかったんだが、
もしかしたら、私が知らないだけで、人気あったのかも。
あるいはこの12年で一気にブレイクしたのか、そこら辺はよくわからないんだ。
「でもって、これは何の宣伝？」
MTR，香港の地下鉄やらバスやらを運営してる機関のもの。
どうやら、仮面ライダーのイベントをどこかでやってたらしく、その記念乗車券だ。
88香港ドル、というのも何か意味があるらしいんだが、よく意味がわからない。
「仮面ライダーと書いて、で通じるんだ」
通じるんだろうなあ。面、は中国語だと顔の意味らしいから、
微妙なニュアンスになってしまう気もするが…。
カタカナは結構、形で覚えてしまえるようで、他にも見たから、
それなりの人が読める、読めなくても意味が通じるんだろうな。
ちなみ中国語表記では“幪面超人”となるようだ。
でもって、こっちはイベントそのものの宣伝。
読みにくいかもしれないが、幪面超人祭とある。
「へー」
ちょっと驚いたのは、祭、と名乗ってる点。
このイベントの“祭”の使い方は、完全に日本語から来てるんだが、
中国語での祭は、神様と言うか、死者の追悼、という意味が強い。
なので、このままだと仮面ライダー追悼式、みたいな意味になってしまうんじゃないかなあ…。
「いいのか、それ」
これもよくわからない。
ちゃんと通じてるのか、それとも“仮面ライダーの身に何が！”と
ビックリさせて客を集めるコンタンなのか…。
「そういや、黒帯だね、この広告」
……
「……」
ま、いっかー、香港だしー。
てな感じで、今回はここまで。
BACK