さて、今回のオマケコーナーは、
ワシントンD.C.の鉄道施設の斬新さについてだ。
「はい？」
それがこの看板。
駅前ロータリーのとこにあったものだ。
「えー、キス アンド ライド…キスと乗降口？って、どういう意味やねん」
いや、その直訳で正しいんだ、これ。
「意味がわかりませんが？」
実は私もわからなかった。
ついでに調べて見たら、普通のアメリカ人でもわからないようで、
ネット上にいくつも質問が出ていたよ。
どうも1990年代にワシントンD.C.の地下鉄、メトロが始めたものらしい。
21世紀以降では東海岸の都市のいくつかで
同じような呼称になってるらしいけども。
「で、どういう意味？」
普通の英語ならPark and Ride なんだよ、これ。
つまり車が駅の乗降口前で一時停車して、
人を送り出したり、迎えたりする場所だ。
「一時停車とキスじゃまるで意味がちがうじゃん」
それがこの名称のシャレたところで、多くのアメリカ人の場合、
挨拶がわりにキスをするから、送り迎えにキスは付き物だ。
別に恋人に限らず、子供の贈り迎えなんかでも、
ほっぺにキスしてるからね。
よって、そこの場所をキスと乗車の場所、という名称にしたわけさ。
「あー、説明されないとわからんが、シャレてはいるね」
うん、個人的にはこういったセンスは結構好きだね。
はい、という感じで今回はここまで。
BACK