さて、今回のオマケ編は川端通り商店街で見た垂れ幕式博多弁講座だ。似たようなのを北海道の小樽で見たので、ひょっとしたら全国的に流行ってるのかもしれん。 「さいですか」 ただしこれ、対訳で日本語が付いて無いので結構難しかった。 「どういうこと？」 まあ、これは判る。先生だろうな。 「どう見てもそうだろうね」 ところがここら辺から急激に難易度が上がって来る。これ、奥の男の子が「好きだ」と言ってるのか、手前の女の子が「好かぬ」と言ってるのかで180度意味が変わってしまうんだけど、訳文が無いので、全く判らん。 「ああ、確かに。絵だけを見るとどっちとも取れるな」 取れるんだよ。絵があれば判ると思ったのかもしれないが、むしろ絵がある事でよく判らなくなっているのよ。 これもその手の一枚。 「釣りの事」 なのかなあ。オジサンの顔を見ると全く釣れない状態、いわゆるボウズの事のようにも見えるが… 「橋と帽子を合わせてすったり説」 それも捨てきれんなあ。 これはもう完全に判らん。 「いや、どう見てもカラスに柿を落とされる、という意味でしょ、これは」 やはりそうかなあ。ぐら、がカラスで、次のぐら、が柿の事かなあ。 「どいう見てもそうでしょう、これは」 これはさすがに判った、というか、あんぽんたんって博多弁だったのね。初めて知りました。上方、関西の言葉だと思ってましたが… 「さいですか」 ちなみに番付と書いてあったけど、特にその点の記述は無かった。 「さいですか」 というわけで、今回はここまでだ。 「さいですか」

BACK