さて、デリー周辺は南方アジアではおなじみ三輪タクシー、
トゥクトゥクが走り回ってる地区だったんだよ、ペロ君。
「インドでもトゥクトゥクっていうの？」
正確な所は知らんが、タクシーの運転手さんに聞いたら、
ああ、トゥクトゥクね、と応じてくれたから、少なくとも通じる単語だ。
「で、それが？」
問題はその車体後部だ。
そこにはさまざまなメッセージが込められていたんだ。
「…はい？」
こんな感じに。
「ええと、左端が時速は40㎞です、真ん中が車間距離を取れ？」
だね。インドでも40㎞/hあたりが安全運転の目安らしい。
注目はその下だ。
「ああ、なんか小さく書いてあるね。…ホーン プリーズ？」
警笛鳴らしてね、ということだね。
「…何で？」
トゥクトゥクは、ご覧のように後方視界がゼロなんで、
なんかあったら後ろから警笛鳴らして警告してね、という事らしい。
「へー、なんか面白いね」
ところがそんな事言わなくても連中は鳴らしまくるんだよ、警笛。
金払って買ったんだから、使わなきゃ損ね、とばかりにデリーは警笛で溢れてた。
この点、中国よりヒドイ国は初めて見たぞ。
「さいですか」
で、この後部メッセージもいろいろあったりするんで、せっかくだから見て置こう。
「ストップ ホーンプリーズでSAOKM？」
警笛を止めてちょうだい、という表示は旅行中にこれしか見なかったので貴重だろう。
右端の謎のアルファベットはSpeed 40 km の略だね。
「オレは40㎞以上出さねえよ、警笛鳴らすな、ってこと？」
なのかなあ。詳細は不明だが。
こちらは、車間距離を取れ、とのみあるのモノ。
「いろいろあるんだね」
あるんだけど、何度も書いてるが街中のインドの皆さんに英語は通じないんだ。
「…どういうこと？」
これ、一種のファッションじゃないかなあ。
日本人がカッコつけて変な英語を書き込みたがるような。
「そうかあ」
いや、判らんけど、ホントに必要ならヒンディー語の併記があると思うんだよ。
「そうかあ」
まあ、ここら辺りは謎、としておこう。
とりあえず今回はここまで。
BACK