で、次はこれ。
「…意味はわかるし、間違っても無いが、なぜ心底？」
私に聞かれてもなあ…。
「外装はトタンの波板？」
いや、これ竹なんだ。
ホンモノかプラスチックかわからんが、
日本から連想して竹、という事らしい。
「竹って日本に限らず、アジア全体に分布してるんじゃないの？」
アジアどころか、熱帯の南アメリカやアフリカにも自生してるよ。
そもそもヨーロッパと北アメリカには生えてないんだが、
19世紀末に竹の絵柄の東洋の陶磁器、絵画が欧米に大量に輸出されたため、
いつの間にか日本と中国を象徴する植物にされちゃったんだよ、竹。
「じゃあ、タイの人にとっても別に普通の植物じゃん」
そうなんだよなあ。
ついでに言うなら、Windows 標準搭載のMSゴシックっぽい書体も
個人的にはもう少しなんとかならんか、という気がする。
「お味の方は？」
前日の牛丼ですらアレなんだから、
スシ屋さんなんて間違っても入ってたまるかい。
「あれま」
「…とうとうシモネタ？」
いや、これラーメン屋さんで、
どうも本人は大真面目らいしんだよなあ。
パッポンにあった店なので、日本人向けだと思うが、
おそらくタイ資本の店だと思うし。
お店はこんな感じ。
「仙台ラーメンって？」
知ってる日本の地名を適当に付けちゃただけじゃないか、
という気がするけどね…。
「微妙に装飾がショボイのは意識的な演出？」
かなあ…。
20年くらい前の千葉の田舎の国道沿いに、
よくこんなラーメン屋があったので、
もしかしたら日本で働いていた経験のある人の経営かもしれん。
まあ、いろいろと奥が深いのがタイの日本語だよ、
と微妙な引きで、今回はここまで。
「入口の上の呪術記号見たいなのは何？」
…あ、ホントだ、なんかあるね。
だがさっぱりわからんので、やはりここまでだ。
BACK