さて、今回はまたもソウルにおける日本語についてだ。
「なに、そんなに日本語ネタ、多いの」
多いのさ。
ソウルでは日本語は思った以上に見かけるし、
これまでの中では、もっとも日本語が通じる国だった。
その極端な例がこれだ。
ね、水槽までが日本語をしゃべるんだぜ。
「いや、そういった意味ではないと思います」
あ、中の魚か。
「そういった意味でもないと思います」
次は、まさにそれ、という感じのソウルの日本語だ。
「…やけにくだけた日本語表記のわりには、テレヒ、ですか」
このツメの甘さが韓国の日本語だが、
逆に学校で勉強したような死んだ言語ではない分、
日本語が浸透してるのだな、という印象を受けるね。
「そういうもんかね…」
ちなみに、矢印があるからてっきり隣のビルかと思ったら、
この写真のビルのテナントだった。
上の看板もそうなんだけど、この矢印、混乱を招くだけだと思うなあ。
で、今回の戦争記念館での日本語がこれ。
「第二回世界大戦…なんだか紅白歌合戦みたいだな」
まあ、全体的に微妙な日本語が多かったのだが、
この解説板が最大のヒットだったね。
「で、なんで韓国軍は電車なんて使ってるの？」
いや、それ、戦車の誤表記。
「…全然別物ジャン」
でも、逆に発音からの勘違いだ、とわかるから、
この説明文を書いた人は、会話レベルの日本語はできるんだろうね。
「でも、よく読むと、かなりムゴイな。
射撃統治って何だ？」
それはfire control system を日本語に翻訳しようとしたんだろう。
射撃管制のことだよ。
全体的に朝鮮（ハングル）語から英語に翻訳して、そこから日本語、
中国語の解説をさらに翻訳してるような印象があった。
中国語はともかく、日本語は朝鮮（ハングル）語から
直接翻訳しちゃったほうが間違いは少ないと思うけど、
こういった専門用語は知らないとどうしようもないからね。
はい、という感じで、今回はここまで。
BACK