はい、ペロ君、今回は日本でもおなじみのあれやこれやが、
果たして中華文化圏ではどんな名前ででていますか？特集だ。
「はあ、さいで」
ちなみにペロ君は中国語で書くと多分、舐君だな。
「ぜったい違うし、すんごくイヤな字面だな」
はい、最初はコレ。
コカコーラ。これは有名だね。
ちなみに右端の文字が切れてて読み難いが、中国の略字で「楽」だ。
可口可楽となる。
「それでコカコーラ？」
中国語の発音でもコカコーラとなり、
意味的にも「お口さわやか」という言葉になるらしい。
翻訳中国商品名としては最高傑作と言われてるそうな。
確かに、この後は「意味を取った」「発音を取った」
のどちらかばかりで、両立してる例は珍しいと思う。
「へー。奥地さわやかだとしたら怖いね」
…ここまで話聞いて感想それかよ。
「コアラのマーチ？」
ポンピン。実はこのパッケージ、裏面には日本語でも名前が入ってる。
「なんで？」
知らん。タイあたりだと日本語は完全に「クールなファッション」なんだけど、
中国でもそういう風潮があるのかは微妙だ。
でも、意味の無い日本語表記の看板とかも結構見かけたので、
そういった「なんとなくカッコイイ」的な部分は、ゼロではないと思う。
「コアラって小さい熊なのか。ついでにアレって餅なのね」
珍しい動物はみんな熊なんだよ、きっと（笑）。
パンダだって大熊猫だし。
タスマニアタイガーとか、袋熊とか呼んでそうな気がするぞ。
「マクドナルド？」
その通り。恐らく発音を優先した翻訳ブランド名だろう。
まあ、元々人の名前だから、意味は無いといえば無いんだけど。
日本じゃイマイチ無名だけど、アメリカでは結構よく見るバーガーキング。
「読めないけど、最後に王の字が入ってキング？」
らしいね。その前の文字が中国語でハンバーガーを意味するのは、
上のマクドナルドの窓に張ってあるポスターで確認できるから。
これは多分、意味を優先した翻訳名だろう。
中国語でハンバーガーの王、という意味の名前になっているはずだ。
よって発音的は、多分、バーガーキングとはならないと思うぞ。
（猫ノ宮さんから、アレの最初の2文字は中国の略字表記の漢堡だ、という指摘を受けました。
となると、あれ、ハンブルグの漢字表記ですから、ハンブルグという読みに王、
つまりハンブルグ（ハンバオル）ワンといった発音になるはずで、
必ずしも音を無視してるわけでもなさそうです）
NEXT