■マンガ in USA

次はマンガ。これも大きなウリらしい。
こちらはNewtypeのもの。クランプか誰かのマンガらしいが、すまぬ、よく知らない。
「普通だね」
アメリカ式に台詞は手書き（っぽいフォント）文字になっているぐらいかな、特徴は。
基本的に、まあ、こんなものだろう。

対してオタクUSA。うーん、何度書いても慣れないなあ、この名前（涙）。
これは、ものすごい力技。

「左はこれ、ゴン？」
ゴンだねえ。20年ちかく昔のマンガだと思ったが、
どこから引っぱり出してきたのやら。
「右のは？」
ごめん、わからない。微妙な感じだが、日本のマンガではあると思う。
（「怪物王女」だそうです。情報提供：某氏さん）
「…強引って？普通じゃん」
写真じゃわからないね。
実はこれ、マンガのページだけ、天地逆に印刷されてるんだ。
「はあ？」
雑誌を読んで行くだろ。
マンガのページまでくると突然逆さまに印刷されているんだよ。
「不良品、落丁じゃん。アメリカらしい、というところ？」

…と、考えてはいけない。
これはアメリカの現地編集者による知恵と度胸の結晶なんだ。
「どうしてさ？」
日本のマンガの台詞は一般的に縦書きで入ってるよね？
「そりゃそうだろう」
なんで、文字は右から左に読む。
で、マンガのコマも、この読み順に従い、右から左に読み進む。ユーシー？
「だから？」
ところが、英語は逆の左側から読む。
なんで英語でマンガを読む場合は、左のコマから右に向かって読むのさ。
日本の逆なんだ。
マンガと言うのは絵と記号でかかれた文字に過ぎない、ということがわかるね。
「最後の結論はともかく、それがなにか問題あるの？」
本の造りがね、違うんだ。文字が横組の本、日本にも雑誌でたまにあるが、
これは表紙の左側を綴じる、つまり背表紙は左側。
それに対して、縦組の本は文庫とか見てもらえばわかるが、右側が背表紙だ。
「すると？」
縦組の日本語で造られたマンガを、英語圏の本に載せようとすると、
本の綴じが逆なので、コマの順番が反転してメチャクチャになる。
「ええと、手元のマンガ本を見ると、左側から開いて読むようになってるね。
これが逆になるってことだから…。こっちから開くとすると…
ああ、そうか、コマの左右の並び順が逆になって、わけがわからんことに！」
ビンゴ。
なんで、一般に日本のマンガを海外で出版する時は、ページごとひっくり返す。
つまり左右反転させるんだ。
そうすると左から右に向かって話は進むことになるからね。

「いや、それがなんでページの天地逆転につながるのさ」
それが、このオタクUSAの冒険なんだ。
左右反転しないで、オリジナルの状態で掲載してるんだよ、これ。
アメリカの雑誌は左で綴じてるから、そこにオリジナルの右綴じ用のまま載せるとしたら、
天地を逆にして載せてやればいい！　だからこうなった（笑）。
「コロンブスの卵的発想？」
まさにそんな感じだね。こういうのはさすがに初めて見た。
普通は考えてもやらないぜ、こんなの。
「でも、そうすると、フキダシ内の文字は左から読んで、
マンガのコマは右から読むことになるぜ。読みにくくない？」
読みにくい、とは思う。それでもこの体裁を取ったのは、
原画のまま再現したい、というマニアックな精神なのか、
単に左右反転にともなう面倒な作業を省略したかったのか、どちらかだろう（笑）。

日本のマンガは、アメリカのにくらべ、コマあたりの台詞の量は
半分以下で、リズムで読んで行くという部分が強いから、
そういう意味でも不利だとは思う。でもまあ、大英断ではあるな。
「ふーん」

NEXT