掲 示 板
[トップに戻る] [留意事項] [ワード検索] [管理用]
おなまえ
Eメール
タイトル
コメント
参照先
投稿キー (投稿時 投稿キー を入力してください)
パスワード (記事メンテ用)

[4662] 読む 投稿者:アナーキャ 投稿日:2018/11/04(Sun) 22:11  

そこら辺りは仕方ない部分だと思います。
以前、モリソンの本の意味が分からず、日本語訳を買ったら
余計に訳が分からん文章になっていて泣きたくなったことが。
プロの翻訳家の人でも限界は意外に低いんだから、
私の限界はもっと低いと開きなおって読んでおります。


[4661] 恥ずかしい 投稿者:ゆう 投稿日:2018/11/04(Sun) 20:00  

これはやっちゃいました。恥ずかしいですね。(笑)

スコシタイガーみたく
作戦名とかなのかなぁと思っていました。

以後、”全体が理解できぬという時だけ
よく判らん部分は立ち戻る。”・・・そうします。

まあ頑張って・・・読み切れるかなぁ
ちょっと不安です。


[4660] 隠語 投稿者:アナーキャ 投稿日:2018/11/04(Sun) 11:08  

それらはボイドの人生のほぼ最終章、空軍の再生運動(Reform movement)の際に彼が好んで使った、
空軍のお偉いさんをケナす隠語なんですけど、私も正確な意味は分かりません。

この内、Cape jobs はどうも誤魔化す、隠し通すという意味で彼は使っていたようで、
(おエライ人が纏うケープ衣装の袖の中に隠すという事?)
後に軽量戦闘機計画でF-16の長大な航続距離を最後まで空軍上層部に教えなかった事を、
自分のCape jobsの成功例だと言ってたみたいです。
(この点による反論がF-16採用の決め手の一つだった)

ちなみにtube steaksはホットドッグの別名(アメリカ人がごくたまに使う)、hot plattersいろんな揚げ物を盛り付けた皿料理の事ですが、。
どちらもソーセージを含むため、大変下品な隠語として使われる事があるので、まあ、いい意味ではないでしょう…

この辺り、英語圏の人でないと判らん部分は判らん、と割り切って読み飛ばしてしまうのが吉だと思います。
後から、どうしてもここの訳が理解できないと全体が理解できぬ、という事になった時のみ、そこに立ち戻って考え直すのがよいかと。

私は論文などを別にすれば、だいたいそういう読み方をしてます。
それでもBOYDを読み通すには辞書を片手に三カ月かかりました。
ご検討を祈ります(笑)


[4659] ボイド本にて 投稿者:ゆう 投稿日:2018/11/03(Sat) 23:55  

コラムさんのボイド本をここ1時間よんでいるのですが・・・
和書と異なり難儀しております。

プロローグ7ページ目にきたのですが
ジェダイナイト達(?)がフォートメイヤー士官クラブで
話をした"cape jobs"と"hot platters"と"tube steaks"についてご存知の事あれば教えていただけないでしょうか。
※訳が間違っていたらすみません。


[4658] 50周年 投稿者:アナーキャ 投稿日:2018/11/02(Fri) 20:47  

スマホ、大丈夫でしたか。情報どうもです。

今年はX-15の速度記録から51年、2001年宇宙の旅の公開から50年、そして来年はアポロ11号の月着陸から50年です。
50年前すげえ、という感じですが、その時アメリカはベトナムで戦争中だったわけで、
よく判らん時代だなあ、と常々思います。


[4657] X-15を見かけたので 投稿者:P.ジェームス 投稿日:2018/11/02(Fri) 16:19  

X-15が世界記録を立てたのはもう50年も前なんですね
とある服屋のショーケースを除くとMA-1にX-15の文字が…
思わず欲しいと思ってしまいました

ボイドのページがスマホでも見やすくなってました
親切な対応ありがとうございます


[4656] X-15 投稿者:アナーキャ 投稿日:2018/11/01(Thu) 15:56  

速度記録飛行50周年と思ってたら、Flight 188は1967年10月3日だから実は51周年だった、
というようなオチがあったりなかったりするのが今月の表紙絵です…。


[4655] いろいろ 投稿者:アナーキャ 投稿日:2018/10/30(Tue) 20:59  

うどんさん、何かの参考になったなら何よりです。

基地に彼女が…さん、ご指摘どうもです。
私はスマホを持って無いので状況が確認できないのですが、
一応、近日中に対策をとらせていただきます。


[4654] スマホからF-22への道 ボイド白文字リンクが見えないです… 投稿者:基地に彼女が… 投稿日:2018/10/30(Tue) 18:53  

管理人様
いつもF-22投稿楽しみにしてます

やっとボイドの登場ですね

いつもこのサイトはiPhoneで空き時間を使って見させて頂いてます

ボイドの章へのリンクなんですが,
白背景なので白文字リンクが見えません
おそらくPCからだとうまく入れるのでしょう…

リンク文字の色を変更していただけますとスマホから見やすいのではと思います
(まあ私がPCから見ればいいだけなのですが)

今後も楽しみにしてます



[4653] ありがとうございます 投稿者:うどん 投稿日:2018/10/29(Mon) 22:04  

アナーキャ様、またしても丁寧なご解説、有り難うございます。
こうして数字にしてみると成る程です。また本を出版されるのを待ち望んでおります。


[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74] [75] [76] [77] [78] [79] [80] [81] [82] [83] [84] [85] [86] [87] [88] [89] [90] [91] [92] [93] [94] [95] [96] [97] [98] [99] [100] [101] [102] [103] [104] [105] [106] [107] [108] [109] [110] [111] [112] [113] [114] [115] [116] [117] [118] [119] [120] [121] [122] [123] [124] [125] [126] [127] [128] [129] [130] [131] [132] [133] [134] [135] [136] [137] [138] [139] [140] [141] [142] [143] [144] [145] [146] [147] [148] [149] [150] [151] [152] [153] [154] [155] [156] [157] [158] [159] [160] [161] [162] [163] [164] [165] [166] [167] [168] [169] [170] [171] [172] [173] [174] [175] [176] [177] [178] [179] [180] [181] [182] [183] [184] [185] [186] [187] [188] [189] [190] [191] [192] [193] [194] [195] [196] [197] [198] [199] [200] [201] [202] [203] [204] [205] [206] [207] [208] [209] [210] [211] [212] [213] [214] [215] [216] [217] [218] [219] [220] [221] [222] [223] [224] [225] [226] [227] [228] [229] [230] [231] [232] [233] [234] [235] [236] [237] [238] [239] [240] [241] [242] [243] [244] [245] [246] [247] [248] [249] [250] [251] [252] [253] [254] [255] [256] [257] [258] [259] [260] [261] [262] [263] [264] [265] [266] [267] [268] [269] [270] [271] [272] [273] [274] [275] [276] [277] [278] [279] [280] [281] [282] [283] [284] [285] [286] [287] [288] [289] [290] [291] [292] [293] [294] [295] [296] [297] [298] [299] [300] [301] [302] [303] [304] [305] [306] [307] [308] [309] [310] [311] [312] [313] [314] [315] [316] [317] [318] [319] [320] [321] [322] [323] [324] [325] [326] [327] [328] [329] [330] [331] [332] [333] [334] [335] [336] [337] [338] [339] [340] [341] [342] [343] [344] [345] [346] [347] [348] [349] [350] [351] [352] [353] [354] [355] [356] [357] [358] [359] [360] [361] [362] [363] [364] [365] [366] [367] [368] [369] [370] [371] [372] [373] [374] [375] [376] [377] [378] [379] [380] [381] [382] [383] [384] [385] [386] [387] [388] [389] [390] [391] [392] [393] [394] [395] [396] [397] [398] [399] [400] [401] [402] [403] [404] [405] [406] [407] [408] [409] [410] [411] [412] [413] [414] [415] [416] [417] [418] [419] [420] [421] [422] [423] [424] [425] [426] [427] [428] [429] [430] [431] [432] [433] [434] [435] [436] [437] [438] [439] [440]
処理 記事No 暗証キー
- LightBoard -